No Churn Vanilla Frozen Yogurt with Balsamic Roasted Strawberry Rhubarb